Khi muốn tham gia ứng tuyển vào các công ty Trung thì ứng viên thường được yêu cầu gửi đơn xin việc hay 个人简历 (Gèrén jiǎnlì) bằng tiếng Trung. Bài viết này Vieclam.net sẽ hướng dẫn các bạn cách viết CV tiếng Trung và gợi ý một số mẫu đơn xin việc bằng tiếng Trung được nhiều người lựa chọn hiện nay.
Mục lục
I. Mẫu đơn xin việc bằng tiếng Trung đơn giản, đẹp
- Mẫu 1:
- Mẫu 2:
- Mẫu 3:
- Mẫu 4:
- Mẫu 5:
II. Hướng dẫn cách viết đơn xin việc bằng tiếng Trung
1. Thông tin cá nhân – 个人信息 (Gèrén xìnxī)
Khi tạo đơn xin việc tiếng Trung, đầu tiên các ứng viên cần cung cấp những thông tin cơ bản nhất về bản thân. Dưới đây là các từ vựng về những thông tin cá nhân cơ bản:
- Ảnh đại diện
- Họ tên – 姓名 (Xìngmíng)
- Ngày tháng năm sinh – 出生年月 (Chūshēng nián yue)
- Giới tính – 性别 (Xìngbié)
- Tuổi – 年龄 (Niánlíng)
- Địa chỉ liên lạc – 通信地址 (Tōngxìn dìzhǐ)
- Email – 电子邮件 (Diànzǐ yóujiàn)
- Số điện thoại – 联系电话 (Liánxì diànhuà)
- Bên cạnh đó các bạn cũng có thể thêm thông tin về Quốc tịch (国籍 – Guójí), Hộ chiếu/CCCD (护照/身份证 – Hùzhào/Shēnfèn zhèng), Dân tộc (民族 – Mínzú),…
Lưu ý: Trong mục ngày tháng năm sinh của bản thân thì bạn phải điền đúng định dạng của người Trung Quốc.
Ví dụ:
– 1995年12月30日 => Đúng
– 30/12/1995 => Sai
2. Mục tiêu nghề nghiệp – 职业目标 (Zhíyè mùbiāo)
Đưa ra lý do ngắn gọn và xúc tích vì sao bạn muốn ứng tuyển vào công ty và mục tiêu nghề nghiệp trong tương lai của bản thân. Ở mục này bạn cần thể hiện cho nhà tuyển dụng thấy được sự quan tâm của bạn đến vị trí mà bạn đang ứng tuyển, tiếp đó là định hướng nghề nghiệp lâu dài và sự gắn bó với công ty. Đó là cách ghi điểm với nhà tuyển dụng khi viết CV bằng tiếng Trung hay bất cứ ngôn ngữ nào khác.
Ví dụ:
能够在专业、活泼环境工作及学习。
(Bản thân có thể làm việc trong môi trường công sở chuyên nghiệp, năng động và học hỏi nhanh chóng.)
有采用所积累的经验及知识的机会来发展工作。
(Có cơ hội để sử dụng các kinh nghiệm và kiến thức đã từng tích lũy được để phát triển công việc.)
3. Quá trình học vấn – 教育背景 (Jiàoyù bèijǐng)
Phần này cần được trình bày ngắn gọn, đầy đủ về trường, ngành học và thời gian học tập. Trình bày quá trình học gần nhất ở trên cùng nếu như ứng viên có nhiều hơn một nơi học tập.
Ví dụ:
2013年02月: 在岘港外语大学毕业，专门是英语。
(Tháng 02/2013: Đã tốt nghiệp trường Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng, chuyên ngành tiếng Anh thương mại.)
4. Kinh nghiệm làm việc – 经验 (Jīngyàn)
Ứng viên nên trình bày ngắn gọn các kinh nghiệm làm việc đã từng trải qua trong quá khứ, bao gồm thời gian, nơi làm việc, chức vụ và những công việc cụ thể của bản thân. Nhà tuyển dụng sẽ quan tâm các công việc gần nhất nên phần này cần để lên đầu và các công việc cũ hơn lần lượt phía dưới.
Ví dụ:
2012年02月 – 2012年05月: 在 ABC 做管理，主要任务是 安排总经理，各位领导跟其他贸易银行的约会，以及负责翻译材料。
(Tháng 02/2012 – 05/2012): Làm quản lý tại công ty ABC, công việc chính là sắp xếp những cuộc gặp của giám đốc công ty và lãnh đạo của các ngân hàng khác, bên cạnh đó còn thực hiện công việc phiên dịch tài liệu.)
5. Kỹ năng chuyên môn – 技能 (Jìnéng)
Hãy nêu bật lên những kỹ năng và thế mạnh mà bản thân cảm thấy sẽ phù hợp với việc làm đang ứng tuyển. Vieclam.net khuyên bạn hãy tìm hiểu thật kỹ về vị trí muốn ứng tuyển để đưa vào mục này những ý chọn lọc, nổi bật hơn so với những ứng viên khác.
Ví dụ:
熟练使用电脑如 MS Word, Excel, Power Point 等软件。
(Sử dụng thành thạo các phần mềm tin học văn phòng bao gồm MS Word, Excel, Power Point và một số phần mềm khác.)
6. Bằng cấp, chứng chỉ – 程度 (zhèngshū)
Bằng cấp và chứng chỉ cũng là một phần rất quan trọng trong đơn xin việc bằng tiếng Trung. Bạn hãy chú ý ghi rõ ngày cấp, tên chứng chỉ, xếp loại, hoặc giải thưởng (nếu có). Ứng viên chỉ nên liệt kê các chứng chỉ, giải thưởng có liên quan đến vị trí công việc mà bạn đang ứng tuyển.
教育背景:
- 2015年 – 2019年: 本科学士学位, 信息技术专业
- ABC大学，胡志明市，越南
(Học vấn:
2015 – 2019: Bằng cử nhân chuyên ngành Công nghệ thông tin
Tại trường Đại học ABC, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam
7. Sở thích – 爱好 (Àihào)
Ở mục này ứng viên không nên liệt kê một cách hàng loạt các sở thích và khả năng của bản thân. Hãy cân nhắc thật kỹ xem sở thích nào phù hợp với văn hóa doanh nghiệp và công việc đang ứng tuyển. Ví dụ như nếu vị trí công việc đang ứng tuyển yêu cầu khả năng tiếp thu tốt và ham học hỏi thì bạn hãy liệt kê sở thích lợi thế là đọc sách, xem phim,…
Ví dụ:
看小说，听音乐，旅游…
(Đọc tiểu thuyết, nghe nhạc và đi du lịch…)
8. Người tham chiếu – 參考 (Cānkǎo)
Đây là một phần không bắt buộc trong hồ sơ xin việc (tương đương với mục References trong CV bằng tiếng Anh). Tuy nhiên mục này có thể là một điểm cộng nếu như bạn được giới thiệu bởi những người có danh tiếng trong nghề.
Nên ghi đầy đủ họ tên và địa chỉ liên lạc của người giới thiệu để chứng minh rằng bạn đang trình bày đúng sự thật.
Ví dụ:
杜红庄姐 – Vietcombank 民事主管. 电话号码: 097.777.7700
(Bà Đỗ Hồng Trang – Trưởng phòng nhân sự ngân hàng Vietcombank. Số điện thoại: 097.777.7700)
III. Những lưu ý khi viết đơn xin việc bằng tiếng Trung
Khi làm đơn xin việc bằng tiếng Trung hay bất kỳ ngôn ngữ nào, các ứng viên cũng nên lưu ý các điểm sau:
1. Tránh lỗi ngữ pháp và từ vựng
Ứng viên cần đảm bảo ngữ pháp chính xác và sử dụng các từ vựng phù hợp với công việc. Hãy kiểm tra lại thật kỹ hoặc nhờ người có kinh nghiệm nhận xét thêm.
2. Viết đúng thông tin cá nhân
Khi làm CV thì ứng viên cần phải cung cấp thông tin cá nhân như họ tên, địa chỉ, số điện thoại và email liên hệ một cách rõ ràng. Đảm bảo rằng tất cả thông tin đều chính xác.
3. Tập trung vào điểm mạnh nổi bật
Hãy ghi rõ những kỹ năng và kinh nghiệm nổi bật của bạn mà bạn nghĩ rằng chúng phù hợp với vị trí ứng tuyển. Hãy trình bày cụ thể và liên kết chúng với yêu cầu công việc muốn ứng tuyển để tăng tính thuyết phục.
